Restitution: Was jetzt? (english version see below)

Ethnologische Museen in Deutschland und Europa rücken immer mehr in den Fokus kritischer Diskussionen. Die Debatte rund um die Fragen der Provenienz „ethnographischer Objekte“, die im kolonialen Kontext erworben wurden, und die Restitution unrechtmäßig entwendeter menschlicher Gebeine (Ancestral Remains) an die Nachfahren der Verstorbenen wird besonders kontrovers geführt. Diese Debatte stagniert jedoch oft auf der Ebene der politischen Positionierung und lässt eine kritische und produktive Analyse vermissen. Restitution wird oft als ein individueller (und finaler) Akt gesehen, als ein Ende an sich, welches sogar das Überleben der Sammlungen und Forschung eines Museums bedrohen könne. Aber was geschieht, wenn wir umdenken und Restitution selbst als ethnologische Arbeit betrachten, durch die man ein tieferes Verständnis materieller Bedeutungen und des Lebens von Dingen erlangt? Was können wir gewinnen, wenn wir Restitution als eine integrale Dimension des Museums in einem Prozess verstehen, durch den „ethnographische Objekte“ und menschliche Gebeine (Ancestral Remains) mit dem kulturellen Kontext ihrer Herkunftsgesellschaften und der Quelle kulturellen Wissens wieder verbunden werden können? Kurzum, welche neuen Aspekte können wir durch die Vorgänge bei Restitutionen in Bezug auf das Verhältnis zwischen „Hier“ und „Dort“, „Uns“ und „Ihnen“ erforschen, lernen und verstehen?

Die Podiumsdiskussion findet im Rahmen von Prolog #1-10 – Geschichten von Menschen, Dingen und Orten statt – einer Werkstattausstellung, welche das Museum in einem fortlaufenden Prozess untersucht und den Besucher dazu einlädt, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Dabei werden lokale und globale Geschichten über Menschen, Dinge und Orte erzählt.

Die Podiumsdiskussion beruht auf der erstem in Sachsen vorgenommenen Restitution von iwi kūpuna (Ancestral Remains) aus Hilo, Honolulu und Wai‘alae auf den Hawaiianischen Inseln, die sich über 100 Jahre in der anthropologischen Abteilung des Museums für Völkerkunde Dresden befanden, an Ihre Nachfahren in Hawai’i.

Sprechen werden:

Dr Kamana‘opono Crabbe, Ka Pouhana/CEO, Office of Hawaiian Affairs (OHA)

Edward Halealoha Ayau, Liaison to OHA on International Repatriation, former Executive Director of Hui Mālama I Nā Kūpuna O Hawai‘i Nei

Kaleikoa Ka‘eo, Leader and Hawaiian Language and Culture Educator with the University of Hawai‘i from the Island of Maui

Kauila Keali‘ikanaka‘oleohaililani, grandson of Pualani und Edward L H Kanahele, founders of Hui Mālama I Nā Kūpuna O Hawai‘i Nei

Noelle M.K.Y. Kahanu, Specialist of Public Humanities and Native Hawaiian Programs at the Department of American Studies, University of Hawai‘i

sowie Nanette Snoep, Dr. Birgit Scheps-Bretschneider und Dr. Philipp Schorch vom Grassi Museum für Völkerkunde Leipzig, dem Museum für Völkerkunde Dresden und dem Völkerkundemuseum Herrnhut (Staatliche Kunstsammlungen Dresden). Die Podiumsdiskussion wird Einblicke in die zugrundeliegende (ethnologische) Arbeit geben, welche Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft miteinander verbindet, um kritisch und produktiv die Kernfrage „Restitution: was jetzt?“ zu adressieren.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Restitution: What now?

Ethnological museums in Germany and Europe are increasingly becoming the focal point of critical discussions. The debate about the questions of the provenance of "ethnographic objects" acquired in the context of colonialism and the restitution of illegally looted ancestral remains to the descendants of the deceased is particularly controversial. This debate, however, often stagnates at the level of political positioning and lacks a critical and productive analysis. Restitution is often seen as an individual (and final) act, as an end in itself that could go so far as to threaten the survival of a museum's collections and research. But what happens when we rethink and consider restitution itself as an ethnological task, through which a deeper understanding of material meanings and the life of things is obtained? What can we gain if we understand restitution as an integral dimension of the museum in a process by which "ethnographical objects" and ancestral remains can be reunited with the cultural context of their home countries and the source of cultural knowledge? In short, what new aspects can we learn and grasp about the relationship between "here" and "there", as well as "us" and "you" through the process of restitution?

The panel discussion takes place within the scope of Prolog # 1-10 - stories of people, things, and places - a workshop exhibition that examines the museum in an ongoing process and invites the visitor to take a look behind the scenes. Local and global stories are told about people, things, and places.

The panel discussion is based on the initial restoration of iwi kūpuna (Ancestral Remains) from Hilo, Honolulu, and Wai'alae in the Hawaiian Islands. The remains were located in the anthropological department of the Museum of Ethnography in Dresden for over 100 years Hawaii.

The speakers include:

Dr. Kamana'opono Crabbe, Ka Pouhana / CEO, Office of Hawaiian Affairs (OHA)

Edward Halealoha Ayau, Liaison to OHA on International Repatriation, former Executive Director of Hui Mālama, I Nā Kūpuna O Hawai'i Nei

Kaleikoa Ka'eo, Leader and Hawaiian Language and Culture Educator with the University of Hawaii from the Island of Maui

Kauila Keali'ikanaka'oleohaililani, grandson of Pualani and Edward L H Kanahele, founders of Hui Mālama I Nā Kūpuna O Hawai'i Nei

Noelle M.K.Y. Kahanu, Specialist of Public Humanities and Native Hawaiian Programs at the Department of American Studies, University of Hawai'i

as well as Nanette Snoep, Dr. Birgit Scheps-Bretschneider and Dr. Philipp Schorch from the Grassi Museum of Ethnology Leipzig, the Museum of Ethnology Dresden and the Ethnic Museum of the Herrnhut (Staatliche Kunstsammlungen Dresden). The panel discussion will provide an insight into the underlying (ethnological) work that connects the past, the present and the future, to critically and productively address the core question "Restitution: what now?".

We are looking forward to your visit!